弊社(キャズテック商事, Kaztech trading)がMPD社が発行しているDISTRIBUTOR FOCUSに選ばれました。皆様からより一層の信頼をいただけるよう、引き続き人と技術の和合を図った新たな製品及びサービスの向上に取り組み、また日本社会への貢献活動を続けてまいる所存です。

株式会社キャズテック商事　代表取締役社長　上田 大悟

(原文)

Since 1990, Kaztech trading has been negotiating directly with overseas manufacturers in the U.S. and Asia under sole agency agreements or as primary distributors. They are one of MPD's valued colleagues!
They continue to promote our products in the Asian region by jointly exhibiting with MPD at the largest trade show held in Tokyo, Japan every January.
Kaztech trading also enthusiastic about social contribution (Corporate Citizenship) activities, making donations to the government in the event of a major earthquake, and donating free masks to medical institutions and people in shortage areas during the global mask shortage in 2020 due to the coronavirus - for which President Ueda received an award from The Japanese Red Cross Society (JRCS) and Bunkyo-ku, Tokyo, Japan.

(和訳)

1990年以来、キャズテック商事(Kaztech trading)はアメリカやアジア各国の電子部品メーカーと総代理店契約または一次代理店として、直接交渉し続けてきました。MPDのとても大切な仲間です！毎年1月に東京で開催される日本最大の展示会であるインターネプコンショーにMPDとキャズテック商事は共同出展しており、アジア地域でMPD製品の販売促進活動を続けています。
キャズテック商事は社会貢献(企業市民)活動にも積極的です。日本の大地震の際には義援金を寄付しており、また2020年のコロナウイルスによる世界的なマスク不足の際には地域の人々や各種医療機関に医療用マスクを無償提供しました。その結果、上田社長は日本赤十字社(JRCS)や東京都文京区長などから表彰されました。